McCaleb.
O que quer que aconteça, vai ser a cara dele na 1ª página.
O que é que tens?
Tive hemorróidas durante algum tempo. E tu?
Vitimas cinco e seis. O Assassino do Código ataca novamente.
Não és vegetariano, certo?
Como é que gostas do teu bife? Grande, mal-passado, suculento?
O vizinho veio cá reclamar do barulho. Ele foi atropelado à porta.
O vizinho disse que viu isto a partir da porta.
O solteiro numero um não tem namorado ultimamente. Aparentemente é um mija camas.
És doente, sabias disso, Arrango?
- O vizinho disse que não viu nada. - Isto também pode ser importante.
A criada demitiu-se à seis anos. Ela não gostava da vizinhança.
Vamos-lhe chamar Chuck Taylor.
Oh, Como é isso?
Bem, as plantas. Olha.
Converse. Com capota.
Chuck Taylor.
Estás a perceber, certo?
Não sabes que é o Chuck Taylor? Treinador de Basketball. Dos Stanford Cardinals.
Temos o restos de duas ou três pessoas.
Um deles pode ser um anão.
Em qualquer dos casos, é um diabo duma confusão.
Uma vez que estás a reinar com isto, não devias estar a tratar disto.
Outro bilhete de amor.
Talvez vocês os dois devessem arranjar um quarto em qualquer lado.
Havia outra mensagem para si?
Por que é que ele te está a pôr de parte?
Não comento.
Há três números desta vez?
Ele adora isto.
O que diz a mensagem?
Porque é que ele se foca em si?
- Temos números desta vez? - Haviam alguns números?
- porque é que canta para si? - o que é que ele quer?
Chuck.
Tens algum motivo?
Limpo.
Estou quase lá.
Bom. Está a sair.
Bom, Terry. Estiveste bem.
Andas a tomar os teus comprimidos?
Sim.
Sim, todos os 34.
- Não tens febre nenhuma? - Não.
Estou livre disso.
- Nem diarréia? - Não, nada.
Bom.
- Pressão arterial e pulsação? - Mesmo no alvo.
Não andas a trabalhar demasiado no barco?
Não, só o suficiente para o manter a flutuar. É tudo.
Volto daqui a pouco.
Vou verificar esta análise de sangue e vou buscar o tecido ao laboratório.
Certo.
Não comeces a andar à voltas ainda, mas estou muito contente.
Não há rejeição. Todos os teus níveis de sangue estão bons.
- Talvez vá baixar a tua Prednisona na próxima semana. - Graças a Deus.
Estou fato de me barbear três vezes ao dia.
Inclina-te para a frente.
- Posso perguntar-te algo? - Não, está calado.
Levanta-te.
Certo, dá a volta.
Tudo bem. O que me querias perguntar?
O miúdo do 218...
qual é o tipo do seu sangue?
É diferente do teu, se é o que querias saber.
- Há quanto tempo está à espera? - Há metade do tempo que tu estás.
Quais são as suas hipóteses?
Talvez 50-50, talvez menos. O que te está a incomodar, Terry?
Não sei.
Quando estava na Agência, tinhamos de qualificar uma vez na carreira de tiro.
Sabes, atirar nos alvos, coisas dessas.
Tínhamos uma coisa onde atirávamos num circulo à volta do coração.
Era chamado o "Anel 10". Era a máxima pontuação.
Típico.
Espera-se durante dois anos por um coração...
quase não escapas, e então pensamos se devíamos ter-te dado aquele coração.
Sabes o que é aquilo?
B.S.?
Exactamente. Vai para casa desfrutar do teu barco. Vêmo-nos na próxima semana.
Como vais?
Bom dia, Terry.
Bom dia? São duas da tarde, Buddy.
Desde que o meu pai envie aqueles cheques, é a altura que lá vier neles.
- O que quer que seja. - Já agora , endireita-te.
Está alguém no teu barco.
Está aqui há 10 minutos. Parecia inofensiva. Não disse nada.
Parece melhor que inofensiva.
Posso ajudá-la em algo, menina?
Estou à procura de Terry McCaleb.
Está a olhar para ele.
Graciella Rivers.
Eu tenho lido sobre si no jornal, na coluna dos "Onde estão eles agora?".
Sabe, na secção da polícia.
Você não é a primeira pessoa a tentar encontrar-me.
Posso recomendar-lhe um bom investigador que não irá 'meter a unha'.
O artigo dizia que você é o melhor e que detesta que se metam no seu caminho.
Se leu, sabe o que aconteceu e que estou reformado, menina Rivers.
Graciella.
Penso que me poderia ajudar.
Como assim?
- Talvez até a si próprio. - Não preciso de dinheiro.
Não estou a falar de dinheiro.
Irmã?
- E o filho dela. - Qual deles?
- Desculpe? - Qual é que está morto?
A minha irmã.
Gloria Torres. Glory
E o seu filho é o Raymond.
- Penso que não a posso ajudar. - Veja novamente, por favor.
Só mais uma vez, e deixo-o em paz.
Diga-me só se percebe ou sente alguma coisa.
Menina Rivers, Eu sou um Agente reformado do FBI, não sou um vidente.
- Quer isto de volta ou não?! - Tenho um duplicado.
Sabe, dois pelo preço de um.
- Vai querer ficar com esse. - Então porquê?
Por causa do seu coração, Sr. McCaleb.
Era da minha irmã.
- Como é que sabe isso? - Pelo jornal.
Vocês têm o mesmo tipo de sangue, AB tipo negativo.
Foi operado no dia em que ela morreu.
O meu n.º esta no verso, se você mudar de ideias.
Menina Rivers, aqui é o Terry McCaleb.
Sim, desculpe-me ser tão tarde...
mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
Não me agradeça. Não tenha grandes esperanças.
Vou só dar uma olhadela. Devo-o pela sua irmã.
Posso ajudá-lo?
- O detective Arrango e o Weller estão por aí? - Como se chama?
McCaleb. Estou cá por causa do caso Gloria Torres.
É McCaleb.
Ao fundo do corredor, no cimo das escadas, primeira porta á direita.
Obrigado.
Bem, Sr. McCaleb.
Detective Arrango.
Pensei que já estivesse morto ou reformado.
Ouvi dizer que queria falar sobre a Gloria Torres.
Podemos falar em privado.
Acerca de quê?
- Estou a investigar sobre a sua morte. - Aqui vamos nós, sempre a mesma merda.
Dou-lhe cinco minutos, é tudo, antes de metê-lo no olho da rua.
- O meu parceiro estará aqui num minuto. - Quer um donut?
Quero saber para quem trabalha. Para a irmã dela, certo?
Correcto.
Eu já sabia. Filho da puta. Deixe-me ver o seu papel.
Não tenho uma licença, se é isso que quer.
Está abafado aqui?
Está calor?
Não.
Vai apanhar um pouco de ar.
Deixe-me arranjar um pouco de ar e por isto mais confortável.
Certo, deixe-me ver se percebi. Está a conduzir uma investigação de homicídio...
sobre o caso da Gloria Torres?
É isso mesmo.
Não tem nenhuma licença de investigador particular na Califórnia?
Correcto.
Sabe que é um crime fazer investigações sem uma licença?
Quer acabar com as tretas?
Só queria ter uma conversa. Pare a cassete também.
- Ele está a bloquear o microfone de qualquer maneira. - Porque não disse logo?
Nos três anos que temos feito interrogatórios, talvez tenha esquecido.
Vá lá, rapazes. Só estou aqui para ajudar. Coma um donut.
Conhece a Graciella Rivers?
É uma minha conhecida. Eu disse-lhe que dava uma vista de olhos. É tudo.
Se vocês não o fizerem, faço eu.
Repare.
Não me interessa o que a irmã lhe disse, Sr. antigo investigador do FBI.
Este não é o seu tipo de caso.
Não é um caso de arromba que o meta nos cabeçalhos.
Isto não é o Charles Manson ou a merda do Ted Bundy.
Este é um simples caso de um roubo numa loja de conveniência.
Algum idiota com uma arma...
com o rácio certo entre o cérebro e os tomates puxou o gatilho.
Eu disse-lhe que daria uma vista de olhos.
Vocês já andam com isto à algum tempo, e um par de olhos frescos não vai fazer mal.
Não vou incomodar ninguém. Dou-lhes toda a informação em primeira mão.
Não estou a tentar ultrapassar ninguém.
O que é que pretende?
Uma cópia do processo de assassínio e da filmagem do local da cena.
É sempre bom com os locais do crime.
- Não pode ser. - Porque não?
Com que frequência é que a irmã lhe telefona?
Todos os dias, fim de semana, feriados... Pode não acreditar, mas temos sentimentos.
Sinto-me mal em lhe dizer que não há pistas ou suspeitos.
Posso fazer com que ela o deixe em paz.
Eu disse-lhe que ia ver, vocês estão a fazer um bom trabalho, ela pára de telefonar.
Tu foste sempre bom nas cenas dos crimes.
Mas a palavra chave é "Foste." Ainda és?
Dêem-me só uma cópia da fita, e acabou-se.
Nós temos mais do que só uma fita da cena do crime.
Nós temos o crime.
Traz os donuts. Vamos lá.
Aquele é Kyungwon Kang, o dono.
Está quase a fechar a loja. Ela entra para comprar um chocolate.
Sim, para o seu filho.
E aqui está ele. Tra-lá-lá!. Pum, pum.
Ele apanhou os cartuchos.
Não vê isto nos Videos Favoritos Americanos.
- Aquela câmera não tem som? - Correcto. Ele está a falar consigo próprio.
- Pode meter em câmera lenta? - Espera. Ainda não acabou.
Este tipo que aparece nós chamamos O Bom Samaritano. Repara.
Este tipo corre as filas à procura de ligaduras, penso eu.
Não encontrou nada, por isso usou toalhas de papel para ligar-lhe a cabeça.
A câmera nunca apanhou uma boa imagem dele.
Depois de terminar, ele sai, marcou o 112...
e deu de frosques.
A voz é de um latino. Achamos que era um ilegal, com medo de ficar.
Sim. Infelizmente.
Ele provavelmente reparou no carro ou no atirador.
Distribuímos panfletos, fomos a todos os centros hispânicos. Nada.
- Posso? - Está a vontade.
Carregar no botão de pausa não vai a vai ajudar.
$32 na máquina registadora.
Olha para aquilo. Ele pestanejou.
O quê?
Sim.
Bem, ai está, Sr. FBI.
Diga-nos algo que não sabemos.
O atirador esteve anteriormente na loja.
Ele sabia o posicionamento da câmera.
Ele é da vizinhança, ou então foi uma coicidência.
E também não é a primeira vez.
Nenhuma emoção, sem pânico, tratou do seu próprio latão.
Este tipo já tinha feito isto antes.
O quê?
Quantos mais?
Deixe-me dar uma vista de olhos ao processo.
Temos de falar com o nosso tenente. Voltaremos a falar.
- Quando? - Dê-me um nº. Nós entraremos em contacto.
Podem ficar com os donuts.
Não precisamos dos seus donuts ou da sua merda!
Já nos chega a nossa!
- Sra. Kang? - Sim? Eu conheço-o?
Não.
Eu soube do que se passou aqui. Com seu marido e tudo. Sinto muito.
Sim. Obrigado.
O único modo de afastar o mal é não trancar a porta.
Não podemos fazer isso.
- Temos de ter negócio. - Sim.
Obrigado, senhora.
Vai-me pagar, ou devo deixá-lo em algum lugar?
Na biblioteca pública mais próxima.
A detective Winston pediu para esperar aqui. Ela virá já ter consigo.
Bem, bem, bem, Terry McCaleb.
- Olá. - Desde que viva e respire.
Olha para ti.
Olha para ti
Ouvi dizer que tinhas uma nova máquina.
É verdade. Agora estou bem, apesar de tudo.
Como vais, querida?
Eu? Já sabes, sempre o mesmo.
Então, que se passa? Na investigação privada agora?
Não, estou só a fazer um favor a um amigo.
Qual é o caso?
James Cordell. Assalto no ATM.
Deixa-me ver.
22 de Janeiro. Dizia no jornal que tinha sido morto por um tipo com uma máscara de ski.
Quem é este amigo a quem estás a fazer o favor?
Graciella Rivers. A sua irmã foi morta numa loja duas semanas depois.
Também por um homem com máscara de ski.
Estou certo ou não? estão relacionados.
Sim. O mesmo tipo. Embora fora da sua órbita.
Um traste com uma arma. Uma merda de três ataques, é tudo.
O que queres dizer?
o tipo tem dois crimes-graves, o 3º arruma-o para o resto da vida.
Então ele mata qualquer testemunhas.
Assalto, assassínio, é tudo a mesma pena para ele.
Falei com os rapazes no DPLA, e mostraram-me um fita...
mas não me quiseram dar uma cópia do dossier.
Aposto que te deram uma a ti.
Vá lá, querida, tu deves-me só um pequeno favor.
Eu sei disso.
Quando me entregaste a prisão do Homem do Cemitério....
tu deste-me a entrada para este clube de rapazes. Não o esqueci.
Isso quer dizer que sim?
Terry McCaleb.
Para nossa sorte o Banco tinha duas câmaras neste.
O atirador está aqui atrás.
Aposto que ainda não tinha a máscara, ou o Cordell teria corrido.
HK 9mm, o mesmo modelo usado na fita do Valley.
Para ai. Volta a trás um pouco.
Volta até ali. Olha, ele está a dizer algo.
Como na fita do Valley. Ele também falou nessa.
Sim, ele é realmente uma fala-barato.
Arranjaste alguém que leia nos lábios?
Vou tratar disso.
E então este cartucho? Ele não apanhou o seu latão.
Sim, ali esta ele.
James Lockridge.
Foi puxado para o estacionamento do banco, quase foi apanhado por um carro.
Diz que foi um tipo branco, mas nada mais.
Chamou uma ambulância. O Cordell morreu a caminho do hospital.
Tens alguma pista?
Não. ando a seguir a cena dos três ataques.
Eu acho que o homem da máscara de ski é um deles.
E a arma? As HK são caras para um simples ladrão.
É estranho ele ter ficado com ela após o primeiro assassínio.
Eu pensei nisso. Achei que a tinha roubado. Mas não me levou a lado nenhum.
Eu não sei. Penso que precisamos de sangue fresco para resolver este.
Bem, Jaye...
porque não me dás uma cópia do dossier.
Ambos, o teu e o de L.A. Se pudesses?
Vou perguntar ao capitão. Não vejo porque não.
Ele era tenente na altura do caso do Homem do Cemitério
Sim, eu acho que me lembro disso.
Oh, bem. Ainda bem que alguém foi promovido.
- Certo, toma. - Obrigado.
Sr. Lockridge, Terry McCaleb. Obrigado por me receber.
É da polícia?
Não, retirado do FBI. Estou a investigar o caso para um familiar da vítima.
- Ainda bem, porque os polícias são estupidos. - Porquê?
- Não lhe disseram? - Não.
Porque diriam? Bem, quando encontrei o tipo, telefonei para o 112, certo?
- Sim. - Sim.
Eles enviaram a ambulância para o sítio errado.
Levaram 20 minutos.
Ele talvez se safasse se eles não tivessem metido os pés.
- Essas coisas aconteçem. - Não.
Eles meteram os pés. Um tipo morreu. Fim da história.
Eu estou ocupado. Concordei em vê-lo porque já cá estava, por isso...
o que deseja?
Eu pensava que me dava as sua declarações em 1º mão.
Pelo amor de Deus. Eu preciso de dinheiro.
Assim que encostei, o tipo que conduzia quase me acertava.
Eu só vi o carro. Não tinha matricula, cara, nada.
Eu fui ao ATM, e estava lá este tipo a sangrar.
Eu percebi que tinha sido alvejado antes de eu chegar lá, então chamei o 112.
Dez minutos depois, eles vieram, passaram mesmo ao pé de nós. Ao pé de nós.
Algum outro detalhe?
Podia ter sido eu. Podia ter sido ele a encontrar-me.
com a ambulância a passar directamente por nós. Bom trabalho.
Já terminou?
Sim.
Ei, Buddy.
Aqui está para si. Semper fi, auld lang syne, continue no trilho.
Parece uma doninha.
- O que fazes amanhã? - O mesmo de sempre. Ovos de ganso, grandes e gordos.
Dava-me jeito um condutor. 10$ à hora e refeições.
- O que se passa? Uma investigação? - Só preciso de um condutor, não de um parceiro.
Certo. Eu alinho. O carro é de quem?
Se levarmos o seu, eu pago a gasolina, ou sento-me atrás, no meu...
por causa do airbag. - O seu peito, certo?
Sim.
Vamos levar o meu. Assim não tenho de me sentir como um motorista.
Vejo-o de manhã.
Parece cansado, Terry. Devia ir dormir um bocado!
Não mereces isso.
Primeiro de tudo, não faço ideia de onde veio o coração.
Tudo o que o BOPRA nos diz é que tem um órgão...
que é compatível com alguém da lista.
No seu caso, dissemos-lhe o que nós sabíamos.
Fêmea, 32, perfeita saude, tipo de sangue perfeito, dador perfeito.
Ela foi assassinada.
Assassinada?
Está a falar do quê?
Ele foi atingida durante um roubo e viveu o suficiente para eu receber o seu coração.
Como sabe isso? Não é suposto saber acerca do dador.
A sua irmã encontrou-me.
Ela leu que eu tinha um tipo de sangue raro como a sua irmã...
e que minha operação tinha sido no dia em que morreu.
O que ela quer? Dinheiro?
Ainda bem que acha engraçado.
Ele quer que eu encontre quem fez aquilo.
Ele quer que eu resolva o caso.
Merda. Dá-me já o nome dessa mulher.
- Não estás a pensar em fazer isso? - Comecei ontem.
E hoje estás a fazer uma febre! Só passaram 60 dias após o transplante.
Como teu médico, estou-te a proibir de fazeres isto.
- Respeita o presente que te foi dado. - Eu respeito, claro. Era o seu presente.
Ela está morta de qualquer modo. Tu não lhe deves nada.
Era suposto ser um acidente.
99 em 100 destes ferimento cerebrais acabam por ser fatais.
Este é diferente.
Diferente como? Um coração é um coração!
Um acidente é destino. Assassínio é malvadez.
Por favor.
Eu não teria este presente, se alguém não tivesse feito esta coisa horrível.
Não estás a fazer sentido.
Ela vai a uma loja para comprar um chocolate para o seu filho.
Não consigo explicar.
Terry, senta-te.
- Sabes daquele rapaz no quarto 218? - Sim.
Ele está á espera dum coração que não vem. Podias ser tu.
Esta é a tua chance, Terry. Diz não a essa mulher.
Salva-te e diz-lhe que não!
Não posso.
Estás a jogar com tua vida.
Se apanhares uma infecção ou rejeição, não há nada que possamos fazer.
- Não tenho outra hipótese. - Nem eu.
Não posso ser o teu médico. Não estarei por perto para isso.
Vá lá, doutor.
Terei os teus registos prontos de manhã.
Boa sorte, Terry.
Graciella. Despacha-te.
Está lá?
Aqui é o McCaleb.
O que se passa?
Fala-me acerca dela.
Que queres dizer com isso?
Conta-me só alguma coisa acerca da Gloria.
Quanto mais souber, mais controle tenho sobre isto.
Tens uma cozinha no barco?
Uma galé, sim.
É suficientemente grande para fazer uma refeição a sério?
Sim, tipo.
Então...
Tu queres conhecer a minha irmã, tens de conhecer o seu filho.
Ele é tudo de bom o que havia nela. Está nele.
Eu vou traze-lo mais logo, e vou-lhe fazer o jantar.
Bom. Eu gostaria disso.
Certo. Então poderá pôr-me a par.
Olhe, só para saber, nestes casos usualmente aparecem alguns detalhes.
Alguma coisa que foi esquecida ou pensaram não se importante.
Essa é a chave. Eu tenho de encontrá-la.
Você tem o coração da Gloria. Ela vai-o guiar.
Sim. Obrigado.
Suficiente rápido?
- Estás bem? - Sim.
- Ei ? - Dandy.
O digo-te algo. Deixa-me ao pé do In'N'Out na Vitory.
Penso que não servem Hamburgers aqui. O que se passa?
O gabinete do Sheriff registou todos os suspeitos dos três ataques.
Ele fizeram também uma lista de todas as HK roubadas nos últimos anos.
Eu marquei no mapa essa lista mais o endereço...
e local de trabalho de todos nessa lista.
- Uma contra-referência para verificar sobreposição? - Exactamente.
Há um gajo que sobressai como uma puta na igreja, e chama-se Mikail Bolotov.
Ele é frustrado, vive a dois km de onde a Gloria Torres foi morta...
e mora a quatro blocos de onde foi roubada uma HK em Dezembro.
Porque não prenderam esse Polo, Bolo...?
- Bolotov. - Bolotov.
Oh, um filho da puta Russo!
Eles não sabem da pistola. Pareçe que tem um bom álibi.
É o seu Cartão de Ponto. Ele picou depois do assassínio de Cordell
- Podia ter sido um amigo. - Sim, verdade.
Ainda não sei porque estamos aqui.
É aqui que ele trabalha. Vou ter um conversa com ele.
- Porreiro. - A onde é que vais?
Vai atrás dele, eu atraso-te. Bom polícia, Mau polícia?
- Não. Fica no carro. - Vá lá, homem. Starsky & Putz.
O que estás aqui à espera?
Nada. Isto é só para o espéctaculo. Segura aqui. Obrigado.
Posso ajudá-lo?
Eu chamo-me McCaleb.
Estou a segui a investigação do Dep. do Sheriff de 3 de Fevereiro.
Só um minuto, por favor.
Sr. Toliver? Um Sr. McCaleb do Dep. do Sheriff está aqui.
- Estamos muito ocupados, Sr. McCaleb. - Vou directo ao assunto, então.
Alguns meses atrás, uns agentes perguntaram-lhe acerca de um empregado.
- Bolotov? - Sim.
Estou com esse caso. Gostaria de esclarecer mais alguns pontos
Vou-lhe dizer o que lhes disse a eles.
O Bolotov estava a trabalhar nesse dia. Pode verificar o cartão de ponto.
Quantos empregados tem ao serviço simultaneamente?
Oitenta e cinco.
É possível que um deles tenha picado o cartão no seu lugar?
Já estamos abertos à 16 anos. Já tem acontecido.
Ele está cá hoje.
Sim, é aquele ali.
Bolotov. É russo, certo?
São bons trabalhadores e não me queixo.
Não se importam de ser mal pagos.
- Eu gostava de falar com ele. - Aqui?
Quer manter a cooperação com o Dep. do Sheriff, correcto?
Sim, está certo.
Bolotov, venha ao escritório.
Sr. Bolotov. Sente-se na cadeira.
Onde estava na noite de 22 de Janeiro?
Já lhes disse antes. Eu estive a trabalhar nessa noite.
Eu sei, mas sabemos agora certas coisas que não sabíamos antes.
Que coisas?
Houve um assalto na Rua Mason, a quatro quarteirões daqui.
- Foi aí que arranjou a arma? - Que arma?
E em 7 de Fevereiro, suponho que tenha um álibi para essa noite também.
Não me lembro dessa noite.
Claro que se lembra!
Foi nessa noite que entrou na mercearia dos Kang e matou duas pessoas.
Quem é o Sr.?
Não é um polícia. Os polícias andam aos pares. Que é você?
Eu sou o Justiceiro Solitário. Agora sente-se.
Nenhum distintivo. Está a ver? Não há polícia.
"Terrel McCaleb."
Talvez um dia eu lhe faça uma visita.
Sim?
Agora não. Eu voltarei a falar com ele.
O álibi do Bolotov não é consistente. Pense nisso.
Mesmo se tivesse um distintivo, seria do tipo errado
Gosto dele por isto.
O Bolotov é um ex-condenado. Poderia ter feito isso por qualquer motivo.
Deverias por uma busca na mesma.
- Quem é você? - Buddy, o parceiro de Terry.
- Mais ou menos. - Bestial.
Vamos voltar ao Bolotov.
Já mandei um carro ao seu apartamento. Ele desapareceu.
Eu toquei num nervo.
Lembra-se do tenente, que é agora o meu capitão? Ele está descontente.
Não quer voltar a ouvir falar de si novamente.
O Terry investiu muito nisto. Nós os dois.
Cale-se.
Também...
quer as fitas e dossier do caso de volta amanhã cedinho.
Vais ter tempo suficiente para copiar tudo?
Eu já fiz isso. Obrigado.
Vai para casa. Estás uma lástima.
Espera um minuto.
O que lê nos lábio tem 90% de certeza que o atirador disse, "Bom Dia dos Namorados."
Dias dos Namora...
Isso não é nada parecido com o teu tipo dos três ataques, pois não?
Qual é tipo nestes dias?
Nenhum, pá.
Bom Dia dos Namorados.
Estás a ver o barco.
Eu disse-te.
- Quanto trabalho de casa tens? - Três questões.
- Ei. - Ei.
Esqueceu-se, não foi?
Mais ou menos. Eu como que me perdi no ultimo par de horas.
Podemos fazer isto noutra altura.
Não, nós estamos a jantar. Sobe.
- Este é que é o Raymond? Este é o Raymond.
É este o homem de quem te estava a falar.
- Como é que vai? - Qual é o Following Sea?
É esse o que deve procurar, aquele à direita mesmo atrás de si.
- A onde é a cozinha? Quer dizer, a galé? - É aqui mesmo.
Consegue-se pescar neste barco? - Claro que sim.
Volta, eu arranjo-te uma cana de pesca.
Jesus.
Eu não queria que visse isso.
Ela estava...?
Ela alguma vez esteve assustada?
Não, ela nunca deu por nada.
O que lhe pedi para fazeres, não é justo.
Não é?
Há um restaurante na marina. Bom ambiente, com vista do pôr do Sol.
Porque não a levo antes a jantar lá.
Porque é que vive num barco?
Eu detesto cortar a relva.
Porque vive em terra?
Porque é onde está o meu quente e confortável apartamento.
Estava certo, apesar de tudo.
É um belo pôr do Sol.
Sim, Nunca me canso deles. Ele fica consigo?
Sim. O pai dele não está por aí.
É um óptimo rapaz. A sua irmã devia de ser uma boa mulher.
Obrigado.
Então com é vai indo, McCaleb?
Alguma esperança?
Começa a pensar sobre a sua irmã...
quem eram os seu amigos, aonde ela ia, todas as suas rotinas.
- Está bem. Mas porquê? - É só uma perspectiva em que estou a trabalhar.
Ele conheceu um James Cordell?
- Cordell? - Sim.
Não.
- Tem a certeza? - Absoluta. Porquê?
Pode não ser nada. Pode ser prematuro...
Acha que esse James Cordell a matou.
Não, nada disso.
Páre, McCaleb, com os permaturos e perspectivas. O que foi?
O Cordell foi morto numa máquina ATM duas semanas antes da sua irmã.
Pensamos ser o mesmo atirador em ambos os casos.
Porque conheceria ela o Cordell?
Eles estiveram os dois no lugar errado à hora errada.
Esta investigação está a ser conduzida na teoria de ...
que as localizações foram escolhidas e a vitimas foram acasos.
É ao contrário. Não é o local que importa. É quem foi.
- O atirador levou dinheiro, por isso é roubo... - Tenha paciência.
O Cordell e a sua irmã estavam relacionados.
Existe alguma interligação entre eles e o assassino.
Não o estou a acompanhar.
Na agência, costumávamos chamar a isto investigação em campo-total.
- É o que estou a conduzir aqui. - Investigação em campo-total.
Certo.
Vá lá!
Sabe, houve uma coisa que sempre me incomodou.
- O quê? - Nada, mas...
O que é?
A Glory tinha uma jóia que ela usava sempre. Como um amuleto.
Ele nunca o tirava. Quando a polícia me trouxe as sua coisa, não estava lá.
O que era?
Era um simples brinco, um pendente crucifixo.
Certo. Então o que quer dizer isso?
Nada. Alguns assassinos levam lembranças, penso eu.
- Isso é doentio. - Sim.
Está bem?
Sim. Tenho de voltar ao barco para tomar os meus remédios.
Temos de ir também. O Raymond tem alguns trabalhos de casa.
Raymond?
Temos de ir!
Agradece ao Sr. McCaleb. Vamos!
Obrigado!
- Dá-me essa mochila. - Está bem.
- Diz Obrigado. - Obrigado.
Vêmo-nos mais tarde. Dá-me a mochila.
E ele fica com o brinco.
Ei, Buddy!
O que se passa?
Tu tens de trabalhar amanhã, às 6 A.M.
Porreiro. Seja o que for.
Quem é que quer ir ao deserto que qualquer modo?
Nós vamos a onde as pistas nos levam.
Não ha nenhuma que nos leva até à praia?
Elas levam a onde levam. Usualmente muito perto de onde iniciaram.
Tenho de te perguntar, Terry.
Como é que te sentiste?
Naquele dia, em que tu ias contra todos aqueles tarados.
Era o meu trabalho.
Vá lá, pá. Quero dizer, conduzir um camião, isso é um trabalho.
Todos aqueles assassinos que costumavas perseguir.
Eu li no jornal que alguns deixavam-te mensagens. isso não é conduzir camiões.
Só um, na verdade, alguma vez me deixou mensagens.
Desculpa, eu sei que estou a meter o meu nariz nisso.
Conectado.
O Quê?
Quando estava no auge do meu jogo, eu sentia-me conectado com tudo.
A vitima, o assassino, o cena do crime.
Tudo.
Sentia que tudo fazia parte de mim. Estou a começar a sentir o mesmo outra vez.
Porreiro.
Digo-te uma coisa. Conduzir está bem porque iria cagar as cuecas.
Eu iria.
Mas é por isso que tu és um polícia famoso e eu um vagabundo num barco. Um falhado.
Buddy, tu não é nenhum falhado.
Está bem, Terry. Só a minha mãe é que tem de me dizer isso.
O meus amigos podem dizer-me a verdade.
Sra. Cordell?
Eu chamo-me Terry McCaleb. Eu telefonei-lhe.
É uma má altura?
- Como oposto a boa altura? - Má escolha de palavras. Podemos falar?
Aquele é o seu parceiro no carro?
Sim.
Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
Não podias pagar para encontrar quem o matou.
Você trabalha para a polícia?
Não, eu sou um agente retirado do FBI.
Sou também amigo da família da mulher morta em Canoga Park.
Pensamos que o atirador é o mesmo.
Estou a ver.
Gostava de lhe dizer que sinto muito. É difícil vindo de um estranho...
mas li os ficheiros e o James pareceu-me um bom homem.
Engraçado ouvi-lo a chamar-lhe James. Toda a gente chamava-lhe Jimmy.
E ele era um bom homem.
Como posso ajudá-lo, Sr. McCaleb?
Está a ver esta fotografia? Esta mulher parece-lhe familiar?
- É alguém que ele pudesse ter conhecido? - Penso que não.
- É a vitima de Canoga Park? - Correcto.
Esse é o filho dela?
Não percebo.
Como é que ele a podia ter conhecido? Está a sugerir que eles...?
- Não, nada disso. - Então, como o quê?
Pensamos que o seu marido e a Sra. Torres possam ter cruzado os caminhos com o assassino...
tipo de relacionamento entre a vítima e o atirador.
O menor detalhe do seu eventual contacto é muito, muito importante.
Qualquer coisa como comer no mesmo restaurante, por exemplo.
- Um restaurante onde o assassino fosse também? - Sim
Isso parece-me um caso de presseguição, não de roubo.
Para ser honesto, nós não temos a certeza que o roubo seja o motivo nesta caso.
Quando lhe trouxeram os seus objectos, estava lá tudo?
Faltava alguma coisa? Anéis, relógios?
Não.
Tem a certeza que ele não podia ter estado no Valley duas semanas antes.
Não, ele esteve na Califórnia do Norte durante um mês, a trabalhar num aqueduto.
E quando ele não estava a trabalhar, ele estava em casa comigo.
- Este é o carro dele? - Sim.
Tem alguns objectos pessoais nele?
Uma fotografia no painel de instrumentos.
- Ainda lá está? - Não sei. É de pensar que sim.
Foi trazido pelo Dep. do Sheriff. Ainda não estive lá nele.
Poderia...?
Ali está.
Aqui mesmo, sim.
Algum destes é um aperitivo favorito do seu marido?
Não, desculpe.
Podia-me descrever a rotina habitual do seu marido...?
- Os seus óculos escuros. - O quê?
Ele estavam pendurados no retrovisor com um cordel. Despareceram.
Que tipo de óculos?
Eram uns Wayfarers. Já os tinha há anos.
- Wayfarers? - O que acha que significa?
Eu disse, o que acha que significa?
Provavelmente nada.
Obrigado, Sra. Cordell. Eu ligo-lhe se aparecer alguma coisa.
Calma, Mac. O que se passa?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Eu vi o assassino, Buddy.
No banco, no ATM, onde o Cordell foi morto.
Espera um minuto, isso é de loucos. É o ultimo sítio a onde ele estaria.
Não, encaixa no perfil.
Perfil? Qual perfil?
Leva-me ao escritório do Sheriff do Condado de L.A.
Não, espera, Não percebo? Porque voltaria o assassino ao local?
Certo. Esquece, eu vou só conduzir.
- Agora estás a começar a perceber. - Se isto continuar, quero um aumento.
Como está a companhia dos trabalhadores?
O detective Winstonn está em campo. Posso dar-lhe alguma mensagem?
- Diga-lhe que o McCaleb passou por aqui. - Ei.
Ela quer vê-lo, Sr. McCaleb.
E que tal?
É o McCaleb, Jaye.
Estou a caminho. Devias vir aqui o mais rápido possível.
Qual foi a primeira parte?
Eu disse que temos o Bolotov.
- Fica aí, Buddy - Grande treta!
Os homens do lixo deram com ele. Pensamos que está lá desde manhã cedo.
- O que estão aqui a fazer? - Este beco é a linha.
A linha?
O lado sul é do DPLA, o norte é do Dep. do Sheriff.
Ainda não temos certeza de quem tem jurisdição.
Parabéns, velhote!
Tu sacudiste-o da sua árvore. O bastardo idiota matou-se.
HK 9mm.
A mesma dos dois homícidios. Aposto que a balística vai confirmar.
- Estás a falar de quê? - Ele está a dizer que este caso está encerrado.
Bolotov, ele não encaixa no perfil.
- De quê? - Um assassino em série.
Este tipo persegue as sua vitimas e mata-as em frente às câmeras...
e depois fica com troféus delas. - Estas a falar de quê?
Eu estive na cena do crime do ATM. O assassino estava atrás de mim.
Ele tinha os óculos do Cordel postos, e tinha o brinco da Gloria posto.
Pareciam-se com estes?
Estes? E este?
Não me interessa o que lhe chamas. Nós apanhámo-lo.
- Não sei, o cabelo dele era longo. - Talvez fosse uma cabeleira?
Talvez.
- Queres sentar-te? - Eu estou bem, maldição.
- Porque não te deitas? - Arrango, cala-te!
Há alguma coisa na sua boca.
- É uma bala. - E não pode ter vindo duma 9mm.
- Parece-me uma .38 a mim. - Porque poria ele uma bala de .38 na boca?
Pela mesma razão porque morreu na linha da jurisdição.
Alguém está a tentar gozar connosco todos.
Pessoalmente, gosto que gozem comigo.
Este caso para mim está encerrado.
Estás preocupado, não estás?
- Preocupado? - Sim.
Acerca de quê?
De que eu resolva este caso. Não te preocupas quem se magoa ou é morto.
- Desde que eu não resolva o caso. - O que tens tu a ver com isso afinal?
A Gloria Torres, aquela vítima que tu te estavas a cagar?
Eu tenho o coração dela. É o quê. A sério.
Eu estou vivo porque ela morreu. Isso põe-me nisto em grande.
Tu és um otário, e não podes fazer nada contra, mas eu estou neste caso por enquanto.
Estarei até que apanhemos o tipo.
Não me importa se és tu, ele ou quem seja. Eu estou nisto.
Sai da minha cidade! Vai arranjar um transplante à pixota!
Conflicto de interesse.
- Alguma vez pensaste nisso? - Dores nu cú.
- Quanto te devo? - Não sei. 200 ou coisa assim.
Soa-me correcto.
- Aceitas um cheque? - Sim, com certeza.
Estás uma merda. Devias dormir uma soneca.
Sim, obrigado. Eu farei isso.
- A ordem de quem passo? Buddy? - Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Eu sei a parte do Noone. Mas Jasper?
Pareço mais um Buddy do que um Jasper, ei?
Sim.
Dorme uma soneca.
Ray, sai daqui. Tem cuidado com os extremos. Eu estarei de fora.
- Olá. - Ei.
Então é verdade?
O quê?
Eu ouvi nas noticias. Disseram que encontraram um tipo Russo ...
que podia ser o assassino.
Não sei.
Penso que não, mas não sei.
Eles diziam que tinham provas que o ligavam aos dois homicídios.
Podem ser só dois polícias a tentar aparecer nos cabeçalhos.
Não sei, desculpa.
Começas a parecer o DPLA.
Preciso de algumas respostas.
Porque ninguém sabe...
Ninguém tem uma pista do que passa aquele rapaz todas as noites sem a sua mãe.
Desculpa-me.
Eu fiz o que me pediste.
Fiz uma lista de todas as rotinas da Gloria.
Isso é bom.
Ela costumava ir aquele mercado quase todas as noites.
Ele levava o Raymond ao McDonald's muitas vezes. Demasiadas.
Aquele na Ventura e Reseda.
E ela costumava jogar bowling, mas ultimamente não.
Costumava visitar uma tia todas as Quintas...
porque a nossa tia estava num Lar em Culver City.
Como uma pessoa responsável, ele nunca faltava um dia ao trabalho.
Doava sangue todos os meses, levava o seu filho à escola...
e eu quero perceber porque é que ela foi morta!
O quê?
Ela doava sangue?
Sim, McCaleb. Ela tinha o mesmo tipo de sangue que tu.
AB negativo.
O hospital iria pagar-lhe, mas ela não iria aceitar.
- É essa a ligação! - Estás a falar do quê?
É essa a ligação entre o Cordell e a tua irmã. Sangue.
Espera um minuto. Sangue?
Eu vou fazer o turno de amanhã.
Sim, obrigado.
- Nunca usa o telemóvel? - Eu não acredito neles.
Eu fico sempre com um ligação fixa. A Sra. Cordell não estava em casa.
Há outra maneira de saber?
Se ele doava sangue com frequência, ele tem de estar no computador.
- Qual computador? - No computador do BOPRA.
Para tipos de sangue raros. Há um no Hospital Memorial de L.A.
- Certo. Eu vou contigo. - Arranja alguém para ficar com o miúdo.
O que achas?
Que queres dizer, tomar conta do miúdo?
- Sim. - Não me fodas.
Quanto?
Não sei. Cerveja. Uma caixa de cerveja por hora.
Negócio feito.
Ei, Doc.
Terry. O que se passa?
Nada. Há algum sítio onde podemos falar em privado?
Eu preciso de falar consigo.
Tem cinco minutos.
Quem é esta?
Graciella Rivers, aquela de quem lhe falei.
Foi ela quem te pôs neste estado. Olhe para ele. Olhe para a sua cor.
Olhas as linhas debaixo dos seus olhos. À uma semana atrás, ele estava perfeito.
- Tenho muita pena. - A escolha foi minha.
Cala-te Senta-te.
Abre a boca.
Levanta a camisola.
- O que é que quer? - Ele queria saber...
- Mantém esse termómetro na boca. - A minha irmã foi assassinada.
Também o foi outro homem.
Foi o mesmo assassino.
McCaleb descobriu um ligação entre a minha irmã e o outro homem.
- Ambos doavam sangue. - O quê?
Ela tinha o mesmo tipo do McCaleb, AB negativo.
O McCaleb diz que é 1 em 200.
101,1. Merda.
O que queres?
Quero que acedas computador do BOPRA.
Se o Cordell estiver lá, Eu quero saber qual o seu tipo de sangue.
Isso não ético.
Tens de nos ajudar. Se eu estiver certo, o assassino já teve acesso.
Não sei...
Se não se consegui proteger a integridade do sistema, não há sistema.
Está bem.
Eu faço isso numa condição.
Qual é?
Deixa-me fazer-te uns teste ao sangue.
- Isso vai demorar o dia todo! - Sim ou não?
- Sim. - Senta-te.
Eu vou buscar a enfermeira.
Não te mexas agora.
Estamos quase terminados.
Quero que pares, McCaleb.
Pare o quê?
Tudo.
Enganei-me ao trazer-te este assunto.
Não.
Sim.
A Gloria deu a vida a outra pessoa.
- Isso é tudo o que eu preciso saber. - Não.
Repare, eu tenho um novo coração, mas...
eu não fiquei necessariamente com um nova vida.
Não sei o que estás a dizer.
Eu perdi um pequena coisa...
mas conhecendo-o e tendo trabalhado contigo nisto...
sinto como se um pouco tivesse voltado.
Está bem.
É uma lista dos AB negativos locais. O Cordell está nela.
Mesmo tipo de sangue que a Torres.
O que quer dizer o D? Deceased(Morto) ?
Não, Dador. Dador de órgãos. Eles eram ambos dadores de órgãos.
Ambos dadores de órgãos?
O Cordell morreu no local, e a Gloria resistiu o tempo suficiente.
- Isso é de doidos. - Estás a dizer o quê?
Escapou-me, maldição.
Pensava que a Gloria não tinha nada que alguém quisesse, mas passou-me ao lado.
Passou-te o quê?
O seu sangue.
Fazia dela única.
Ele fazia do que estava dentro dela muito valioso. Para alguém.
Alguém como eu. Alguém que beneficiasse seria um suspeito.
Espera um minuto. Estás a dizer que foi morta pelos seus órgãos?
A autópsia dizia que as duas balas passaram pelo lóbulo dianteiro.
Isso deixaria-a morta cerebralmente, mas não morreria imediatamente.
Claro., Cordell...112 meteu água, mas a tua irmã teve o Bom Samaritano.
Quem?
O cliente que entrou, ligou-lhe a cabeça e chamou o 112.
- Tu não podes voltar até... - Posso usar o teu telefone?
Arranja uma lista de para onde foram todos os órgãos, está bem?
Detective Jaye Winston?
Graciella Rivers. Ele está lá dentro a falar de vigilância e números.
Aqui é Arrango dos Homícidios de West Valley.
Distintivo 141 10. Queria um 10-20 para o início e uma vigilância.
Foi às 17:14:39.
Obrigado. 17:14:39.
Eu estou fora da minha jurisdição, e tu estás completamente fora. O que se passa?
A câmara de vigilância está 3 seg. atrás do relógio da CCW.
- É a usada pelo 112. - Certo, e depois?
Depois trouxeste a fita?
Aqui é o operador do 112.
A rapariga foi atingida gravemente! Ela precisa de ajuda!
Quem foi atingido, senhor?
A rapariga foi atingida! Mercado do Kang, Sherman Way!
Senhor, por favor mantenha-se em linha.
São 10:40:58.
Esta certo. Às 22:41:37...
a Gloria é atingida.
Salta para as...
22:42:55, e aí vem o Bom Samaritano.
Aquele filho da puta.
O quê? O que é?
Este tipo aqui...
este Bom Samaritano não identificado, que tentou ajudar a Gloria.
Só há um problema.
E qual é?
O relógio na câmera de vigilância está 3 seg. atrasado em relação ao do 112.
Certo, e...?
Nós pensamos que ele fez a chamada antes de a matar.
Não.
Não, isso não faz sentido, porque os números...
O que telefona.
É o mesmo tipo.
Ele chamou uma ambulância antes de atirar nela.
Sim.
Estás a ver, Cordell, os seu órgãos não prestaram.
Desta vez, o atirador certificou-se que a ambulância tinha uma boa vantagem.
Então ele atirou na Gloria, e depois volta com ligaduras...
e tenta mantê-la viva.
Oh, Meu Deus.
Bem.
Podia este Bom Samaritano ser o mesmo tipo que viste no ATM.
Não sei. Põe-lhe uma cabeleira, talvez.
Um pouco de maquilhagem escura, ele é hispânico.
Tens as fitas do ATM?
Não. Só me disseste para trazer esta.
Sim, bem...
A coisa do ATM. O atirador provávelmente tinha-os a caminho, de qualquer modo.
Eles foram ao endereço errado, por isso não tem importância.
O que pensas acerca do Lockridge, para isto?
Não sei, talvez.
Quem arranjou a lista de dadores de órgãos teve de entrar no computador da BOPRA.
O Lockridge é um tipo de computadores, certo?
E ele vive e trabalha na minha jurisdição. vamos embora.
Tenho de ir contigo.
Não, volta para o Raymond. Leva o meu carro. Eu vou com a Jaye.
Porque não abres a mala? Eu ponho as suas coisas lá atrás.
Que raios está ele a fazer?
McCaleb! O que estás a fazer?!
Estás a dar cabo de mim aqui. O que se passa?
- Estás bem? - Sim. Tu estás bem?
- Sim. - Vamos à procura do Lockridge no trabalho.
O que queres dizer? Nós acabamos de atirar no Valley.
Acertaste em alguém?
- Não, graças a Deus. - Nem eu. Vamos embora.
Foda-se.
O Sr. Lockrigde não veio trabalhar hoje.
- Ele está doente? - Ele não telefonou...
e também não veio ontem.
Vem cá e vê isto.
Não te parece a causa provável?
Vamos embora.
A ver se me lembro de como fizeram isto.
Merda.
A sua garganta foi cortada.
Ela esteve aqui umas boas 24 horas.
Estás bem?
Sim.
Temos um mandato de prisão para o Lockridge.
Eu posso ficar suspensa, mas estiveste realmente bem, McCaleb.
Mesmo bem.
Espero que sim.
Acho que tenho de ir para casa e tomar os comprimidos.
Queres um café?
Não, vai para casa. Toma os teus comprimidos.
Ainda tens companhia.
Quanta cerveja te estou a dever?
Sete caixas...
mas como ele é um bom miúdo e bom pescador, faço duas.
Dou-te o cheque de manhã.
É o mesmo que ele todos dizem.
Boa noite, Terry.
- Ei. - Ei, Sr. McCaleb.
Olá
- Ei. - Como está?
Eu e o Buddy apanhámos tanto peixe que tivemos de ir buscar mais isco.
- Eu sozinho apanhei seis. - A sério? Deve ser um recorde do porto.
É "O Buddy e Eu." Termina o teu trabalho de casa Ray.
Então?
Não tenho a certeza ainda, mas está a ficar porreiro.
Certo. Quando é que vais saber?
Em breve, eu espero.
Obrigado.
Por tudo o que tens feito.
Estou impressionado.
É o meu pai.
E costumava levar-me a pescar mais a Gloria.
Muitas vezes.
Quando éramos crianças.
Sabes, eles foram-se todos.
Mas estou contente porque ainda sorrio por ela, sabias?
Eu no inicio não conseguia.
Esta pistola é porreira, Sr. McCaleb.
- Raymond... - Está tudo terminado. Não faças, não.
Tu nunca, nunca tornes a mexer numa arma.
Estás a ver? podes olhar para ela.
Esta é uma oito tiros Smith & Wesson.
Nós não lhes tocamos. Devia ter deixado-a de fora.
Nunca brinques com isto, por isso fica aqui. Percebeste?
O que é isto?
Oh, isso é um código que eu devia ter descoberto, mas que nunca consegui.
- Não há um. - O quê?
Não há um 1.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8-."
São os n.ºs todos , mas não há o 1.
E então isto? Não há 1.
Pequeno homem, vamos lá. Temos de ir. Está a ficar tarde.
- Posso cá ficar? - Não.
- Temos de ir. Está a ficar tarde. - Eu não quero ir.
Temos de ir. Está bem?
Iam-me deixar ficar aqui a comer sozinho?
O Raymond adora esta barco, e ele queria saber se podia ficar cá esta noite.
Sim, há um beliche à frente vocês podem-no partilhar.
Não tens de o esconder.
Mostra-me o teu coração.
Mostra-me.
- Está alguém no convés. - O que se passa?
- Não sei. Está alguém lá em cima. - Raymond.
Não, é muito pesado para ele.
- Seu filho da puta! - O que se está a passar aqui?
Jesus Cristo! Nós viemos porque o capitão quer-te na cena do crime.
Quando isto terminar...
é melhor arranjares um transplante para o cú porque eu vou-te arrebentá-lo todo!
Maldição, está frio.
Saiam do caminho, por favor.
Ali está o McCaleb, Sr. McCaleb, pensava que isto tinha terminado?
Não comento, ainda não sei nada de nada.
- Oh, não. - O que foi?
Foi aqui que tive o meu ataque.
Lockridge.
James Lockridge, o tipo que encontrou o Cordell na máquina do ATM.
Parece que o teu Assassino do Código está de volta.
Bom Dia dos Namorados. Que forma de regressar.
Alguns recebem flores, outros chocolates.
Tu recebes um tipo morto.
- Ei! - O que se passa?
Ele está bem.
O jornal trazia algo que não gostaste?
A balística vai confrontar esta bala com a que estava na boca do Bolotov.
Foi o Assassino do Código. Torres, Cordel, Bolotov, todos eles.
O quer isto dizer?
Eu atire nele faz dois anos. A bala na boca do Bolotov foi a que lhe acertou.
Agora estou de volta...
e ele também.
A cada segundo que falamos, podias estar a tentar apanhar aquele filho da puta.
Temos montes de boas pessoas lá fora.
Tens razão.
Tenho uma hipótese melhor de resolver isto contigo cá.
- Vai-te foder, homem do Bureau! - Basta com isso, detective.
Sim, senhor.
Este Assassino do Código gosta de te impressionar. Alguma ideia porquê?
Eu tinha um perfil feito, ele também.
Acho que lhe escapou a correspondência, ele e eu nas noticias todas as noites.
Pensei que assim que este tipos começavam, não paravam mais.
Mas o tipo do Código parou por dois anos.
O que pensas disso?
Não sei. Eu atirei nele. Sempre pensei que se tinha arrastado e morrido.
- O que querem dizer os numeros? - Também não sei isso.
Corremos isso no computador na Cal, pelos decriptadores na NSA.
Ninguém obteve nenhuma resposta.
Excepto...
Excepto o quê?
Não há o dígito um.
Sem 1, o que quer que isso signifique.
Senhores, saiam. Dêem-nos uns minutos.
Está bem.
De polícia para polícia, o que se passa aqui?
Cordell, Gloria Torres... Ele matou-os por mim.
Continua a falar até eu perceber.
Ele sentiu a falta da acção. Eu e ele.
De modo a voltar a ter, Eu necessitava de um coração novo, por isso...
Bom Dia dos Namorados.
Grande Merda.
Agora a cartas de amor vão começar, quentes e pesadas.
Podes ter enganado o capitão, mas a mim não.
Tens o coração da Torres. Isso faz de ti o suspeito número um.
Que desperdício de um bom coração Mexicano!
Sai daqui.
Graciella?
Raymond?
Ei, Ter! Bem-vinda ao cacifo do Davy Jones.
Viu a Graciella e o Raymond?
Eles cansaram-se de esperar por sí. Foram-se embora há uma hora.
Está por todo o lado nas notícias, irmão!
Somos vizinhos à quanto tempo?
Não sei. Mudei para a marina, cerca de um semana depois de ti
- Levanta a camisola. - O quê?
Levanta-a.
Agora.
Vamos, volta-te.
Eu sou o mar que segue, homem.
Eu sou aquele que deves estar com atenção.
Quando é que descobriste?
No cheque.
"No one."(Sem um)
Tive uns pequenos problemas com a parte do Jasper.
Eu podia-te ter morto se quisesse. Eu estava atrás de ti no ATM.
Eu segui-te até ao mercado do Kang, Tal como segui a Gloria Torres.
Seu filho da puta doente.
Eu estudei-a. Eu escolhi-a.
Ele foi o meu presente do Dia do Namorados.
EU dei-te vida.
Que mais queres saber?
Esse colar pertenceu a uma rapariga chamada Sunny. A mulher de Lockridge.
Há uma história para cada porcaria nesse tabuleiro.
Vá lá, homem. Tu és meu para sempre.
Cada fôlego que respiras pertencem-me.
Cada batida desse coração roubado é o eco da minha voz na tua cabeça.
Cada dia.
Sempre.
Depende de ti. Puxa esse gatilho, nunca mais os vês.
- O quê? - Mata-me, ninguém os encontrarão.
Ele morrerão. Sozinhos
Num buraco negro. E isso será em ti.
Conheces-me. Tu sabes que os tenho.
- O que é que queres? - Eu quero que vivas.
Eu quero viver.
Eu quero que tudo comece novamente, sabes, a batalha entre o bem e o mal.
Não vês que te tenho trazido de volta ao ponto onde necessitas estar.
Eu não estou interessado.
Conversa. Aquele dia no carro, o que disseste que sentias?
Qual foi a palavra?
Sentias-te "conectado". Merda. Eu quase me vim quando disseste aquilo.
Porque somos nós, Terry. Somos tu e eu.
Somos nós. Nós estávamos destinados.
Somos Cain e Abel. Kennedy e Oswald.
Somos merda da sola dum sapato de alguém.
Eu tenho de me ir embora agora.
E tu não me vais seguir.
Não me vais riscar da lista.
Tu vais ficar ao pé daquele telefone e esperar que eu te ligue de tempos a tempos...
e quando estiver recolocado e pronto, eu libertarei a Graciella e o Raymond.
Então tu e eu, nós podemos começar novamente.
Espero que penses em mim como eu penso em ti.
Deus. Doido!
Chamem uma ambulância!
Vais-me levar até eles.
Mantém isso apertado. Isso bloqueará a artéria, e não sangrarás até à morte.
- Agora, mostra-me. - Está bem.
Como é que é ter o coração de uma tipa?
Começaste a ver telenovelas?
Tens caimbras no fim do mês?
Ouves canções de amor na rádio, e começas a chorar?
Ainda mais é o coração duma mestiça. Era uma chorona.
Tu acordas a dizer,"Arriba, Tenho de arranjar enchiladas para a xoxota."
Cala-te!
Quando eram miúdas e iam Domingo à escola...
pensas que a Gloria Torres alguma vez pensou que o seu coração...
estaria a bombear sangue num gajo que estaria a montar a sua irmã?
Não me pareces muito bem, Ter.
Tu também não me pareces muito bem, Buddy.
Encalhou naquela tempestade no ano passado, Lembraste?
A companhia Salvage vai demoli-lo na próxima semana.
Até lá, é uma prisão perfeita.
Melhor que Alcatraz.
A minha pequena lojas dos horrores.
Só para saberes...
eu nunca magoaria aquele pequeno rapaz.
Vês, Ele tem o mesmo tipo de sangue. É a reserva.
Em caso de acontecer algo ao coração da mãe.
Vamos lá.
Achas que tens alguma hipotese? Com a Graciella?
Acha que ela te pode amar?
Depois a sua irmã ter morrido por tí? É duro para ela para andar por aí.
Vamos lá. Vamos lá andando.
Podes por o cinto nos teus dentes.
Segue-me.
Ali dentro.
A chave.
- Ei. - Ei.
Vá lá.
Eu sabia que nos ias encontrar, Terry.
Ele pode estar no barco, mas não tenho a certeza de estar vivo ou morto. Vamos.
O teu pai ensinou-te a manobrar um barco?
- Sim. - O meu barco está no fim deste passadiço.
Espera alguns minutos, depois vai até lá abaixo.
Usa esta faca para cortares as cordas.
Recua 100 metros ou mais e espera que eu te chame.
- Está bem? - Sim.
Se não te chamar em meia hora, safas-te daqui para fora.
Certo. Põe-te a andar.
Vamos embora. Vá lá, querido.
Estou triste, Terry!
Entra. Depressa.
Vai lá para baixo, Raymond!
Vá lá, homem.
Estamos conectados.
Pensa no que estás a fazer.
Tu precisas de mim.
Não, Buddy.
Lembras-te que disseste que era teu amigo e podia dizer-te a verdade?
Bem, eu não preciso de ti realmente.
Anel 10.
Eu salvei-te.
- Esteve sempre ao pé de ti. - Sim.
Estás bem?
Sim, Estou bem. Nunca me senti melhor.
Tu tens o seu coiro.
Sim, já não há o "No one".
Dá-me um dia para recuperar o folêgo, Eu escreverei um relatório completo.
Eu quero vê-lo.
Dois deles está bem?
Sim, se todos os deixarem em paz...
e não os envolverem em mais nada.
- Eu verei o que posso fazer acerca disso. - É tudo parceiro.
Como é que estás a planear lidar com isto tudo?
Bem, tenho o coração da Gloria Torres.
Eu vou provavelmente deixar isso guiar-me.
- Tu tens alguém, Jaye? - Desculpa-me?
O trabalho da polícia pode começar a pesar em ti.
Tu tens alguém em casa?
Sim, eu tenho alguém.
Bom.
McCaleb!
Chega! Estou farto e cansado da tua fanfarronice de merda.
- Estás fora da tua jurisdição. - Talvez.
Mas só porque tens um coração mexicano, isso não te faz um de nós!
Arrango?
A próxima vez que voltares a este caís, este Mexicano vai-te dar uma coça.
O quê? Tu estás completamente maluco da cabeça.
Toda a minha vida, eu tive estes trabalhos de merda.
Tu deixaste-o a falar com ele próprio.
E nem sabia que ele falava Espanhol.
Pobre bebé, tem estado assim toda a manhã.
Eu gostava de arranjar um grande e gordo espadarte, para o pôr na linha dele.